요한복음 13장:3-15 주님의 섬김 때문에 사랑의 종이 됩니다

경건의 시간

2018년 3월 28일 수요일

오전 6:00-6:30

요한 복음 13:3-15

3. 저녁 먹는 중에 예수는 아버지께서 모든 것을

자기 손에 맡기신 것과

또 자기가 하나님께로부터 오셨다가

하나님께로 돌아가실 것을 아시고

3. Jesus knew that the Father had put all things under his power, 

and that he had come from God and was returning to God;

4. 저녁 잡수시던 자리에서 일어나

겉옷을 벗고 ㅅ건을 가져다가 허리에 두르시고

4. so he got up from the meal, took off his outer clothing, 

and wrapped a towel around his waist.

5. 이에 대야에 물을 떠서 제자들의 발을 씻으시고

그 두르신 수건으로 닦기를 시작하여

5. After that, he poured water into a basin and began to wash

his disciples' feet,

drying them with the towel that was wrapped around him.

6. 시몬 벧로에게 이르시니

베드로가 이르되 

주여 주께서 내 발을 쌋으니나이까

6. He came to Simon Peter, who said to him,

"Lord, are you going to wash my feet?"

7. 예수께서 대답하여 이르시되

내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나

이 후에는 알리라

7. Jesus replied, "You do not realize now 

what I am doing,

but later you will understand."

8. 베드로가 이르되 내 발을 절대로 씻지 못하시리이다

예수께서 대답하시되

내가 너를 씻어 주지 아니하면

네가 나와 상관이 없느니라

8."No," said Peter, "you shall never wash my feet."

Jesus answered,

"Unless I wash you, you have no part with me."

9. 시몬 베드로가 이르되 주여 

내  발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서

9. "Then, Lord,"

Simon Peter replied,

"not just my feet but my hands and my head as well!"

10. 예수께서 이르시되 

이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필여가 없느니라

온 몸이 깨끗하니라

너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

10. Jesus answered, 

"Those who have had a bath need only to wash their feet;

 their whole body is clean.

 And you are clean, 

though not every one of you.”

11. 이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라

그러므로 다는 깨끗하지 아니하다 하시니라

11 For he knew who was going to betray him,

 and that was why he said 

not every one was clean.

12. 그들의 발을 씻으신 후에

옷을 입으시고 다시 앉아 그들에게 이르시되

내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐

12. When he had finished washing their feet,

he put on his clothes and returned to his place.

"Do you understand what I have done for you?"

he asked them.

13. 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니

너희 말이 옳도다 내가 그러하다

13. "You call me 'Teacher' and 'Lord,' and rightly so,

for that is what I am.

14. 내가 주와 또는 선생이 되어

너희 발을 씻었으니

너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라

14 Now that I, your Lord and Teacher, 

have washed your feet, 

you also should wash one another’s feet. 

15. 내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여

본을 보였노라

15 I have set you an example 

that you should do as I have done for you.

느낀점

주님의 섬김

결단과 적용

주님이 제자들을 섬겼던 것처럼

우리도 다른 사람을 섬기자

오늘의 기도

하나님 아버지

오늘도 하나님의 말씀 요한 복음 13장 3-15로

묵상을 합니다

예수님은 주와 선생이시면서

제자들의 발을 씻겨 주셨음을 

보게 하소서

존귀하신 분이

낮은자리에서

제자들을 씻기닛 것처럼

겸손과 섬김의 교훈을 

마음으로 새기게 하소서

십자가에서 주님의 피로

인류의 죄를 씻겨주신 것 처럼

주의 보혈이 모든 죄를 

정결하게 씻길 수 있는 

능력임을 알게 하시며

하나님께 받은 은혜가 클 수록

기꺼이 낮아질 수 있어야 함을 알게 하소서

늘 겸손하고 낮아지는

제가 되게 하시며

오늘 수족관 여행에

함께 하시며

늘 지켜주시고

하나님께 하루를 온전히 맡기며

이 모든 말씀 주 예수 그리스도의 이름으로

기도 드립니다 

아멘

2018년 3월 28일 수요일