몸과 마음이 건강하다는 것은..

 

 

 

 

열 여섯번째 이야기
Sixteenth Story

 

사랑하는 아들아..
Dear My lovely son..

 

오늘은 어제보다 더 따뜻하고 고운 날이다..
Today is much warmer and beautiful than yesterday..
너는 오늘부터 봄방학이구나..
Your Spring Break is start today..
친구들이 온다니..벌써부터 기다리고 있지?
I think you are exited with your friends' visit today..
친구들과 재미있는 시간을 보내렴..
I hope you will have a good time with them..
언제나 몸도 마음도 건강한 너였으면 좋겠단다..
날씨가 좋아서 축구하기에 참 좋겠다..그치?
I want you to be heath in mental and phsycal  both..
Tomorrow will be a fine day for Saturday soccer practice..

**

 

내가 지금까지 받은 가장 귀한 충고는
건강을 되찾기 위해 약이나 치료에 매달리는 대신
다양한 오락 활동을 하라는 것이다.

Many of them gave me good pieces of advce that
I should enjoy various leisure activities than medical assistance or medicine
for your health..
I have been heard very important advice was that
이 충고는
정신 건강과 육체 건강 모두를 말한단다...
These advice related to mental and physical health both..
네 인생의 변화와 실험, 여러 종류의 휴양, 혁신,
모험등을 즐기는한. 아마도 병은 들어올 틈이 없을거야..

There are no places to penetrate in as long as you enjoy  changes and experiments, variouse kinds of vacation, evolutions, new experiences..in your life

- 지미 카터의"나이 드는 것의 미덕 "에서
from book " The Virtues of Aging" by Jimmy Carter

너도 알지..?
You know..
지미 카터 대통령도 너처럼 조지아출신이시잖아..
Former President Jimmy Carter was born in Georgia..same as you were
그분의 책중에서 저런 귀절이 있단다..
I will introduce his several good verse from his book..
너도 잘 읽고 마음과 몸이 건강한 너였으면해.
I hope your health in mental & phsycal will be health both...

 

오늘은 친구들이 오니까
여기서 줄일께..
Today, I will stop here due to your friends' vist

 

사랑한다..
I love you !!

2008년 3월 28일 금요일 오후 5시 20분
5:20 PM, Friday, March 28, 2008