전도서 11:1-20- 열심히 베풀고 뿌려 앞날을 준비하십시요-2014년 10월 19일 주일

【 전도서 11 장 】구제에 대한 권고 (B.C. 940년경) 

☞ (1~6절) 이웃을 돌아보는 자의 복 

1. 너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라 
Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again. 

【 용어해설 1절 】떡을 물 위에 던져라 ⇒ 일반적으로 이 구절은 위험하기는 하지만 해상 무역을 통해 많은 이윤을 얻는 사람들과 같이 모험적이 되라는 의미로 이해되고 있음. 하지만 일부 학자는 물질을 남에게 후하게 나누어 주라는 의미로 해석하기도 함. 

2. 일곱에게나 여덟에게 나눠 줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라  Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land. 

【 말씀해설 2절 】본 절은 예기치 않은 재난에 대비하여 재물을 한곳에 집중적으로 투자하기보다는 여러 곳에 분산하여 투자할 것을 권고하는 것으로 보임. 하지만 일부 학자는 물질이 풍족할 때 남에게 후하게 나누어 줌으로써 자신이 곤궁에 처하게 될 때 남으로부터 관용을 받을 수 있도록 대비하라는 교훈으로 해석하고 있음. 

3. 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라 
If clouds are full of water, they pour rain upon the earth. Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie. 

4. 풍세를 살펴보는 자는 파종하지 못할 것이요 구름만 바라보는 자는 거두지 못하리라  Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap. 

5. 바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는지를 네가 알지 못함 같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라 
As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother's womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things. 

6. 너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 놓지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라 
Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well. 

☞ (7~10절) 적극적인 삶을 살라 

7. 빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다 
Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun. 

8. 사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날들이 많으리니 그 날들을 생각할지로다 다가올 일은 다헛되도다 
However many years a man may live, let him enjoy them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is meaningless. 

9. 청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날들을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길들과 네 눈이 보는 대로 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 말미암아  너를 심판하실 줄 알라 
Be happy, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you to judgment. 

【 용어해설 9절 】심판하실 줄 알라 ⇒ 궁극적으로 하나님께서 사람의 모든 행위를 칭찬하시거나 벌하실 것이라고 알고 믿는 태도를 말함. 

10. 그런즉 근심이 네 마음에서 떠나게 하며 악이 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 검은 머리의 시절이 다 헛되니라 
So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless. 

【 말씀해설 7~10절 】사람은 죽은 후에 일어날 일을 알 수 없기 때문에 살아 있는 동안에 특히 청년의 때에 삶을 즐겁게 보내야 한다고 권고하고 있음. 그러나 그것도 역시 헛된 것임을 동시에 강조하고 있음.