용서란 있잖아..

 

 

 

 

 

두번째 이야기.....

Second story..

 

 
용서의 유익
Benefits of Forgiveness

너에게
상처를 준 사람을
당신의 마음에서 놓아주렴...

 

Release the person who broke your heart from your mind..

그 상처를 더 이상 붙들지 말아야 해...

Don't hold on to that hurt or scar anymore.

 

상처를 준 사람을 어떻게 놓아줄 수 있을까?

How can i let go of someone who hurt you?

용서하는 것, 그것만이 그들을 놓아주는 유일한 방법이란다..

Forgiving is the only way to let them go.

.
그들이 용서를 구할 때까지 기다리지 말아야 해...

Don't wait for them to ask for forgiveness.

 왜냐하면
Because,..

그건 그들보다 너 자신을 위한 것이기 때문이지...

it's more for yourself thant for them.

 

- 릭 워렌의《회복으로 가는 길》중에서 -
- From 'The Road  to Recovery by Rick Warren-
 
 
 
***

 

영준아...
Dear son,
영준이에게.. 어떤 사람이 마음에 상처를 주었다고 해서
그 사람을 미워하거나.. 오래 생각을 하면..
영준이만 힘들어지거나 불행해진단다..

Even if  someone hurt your heart, don't hate

that person or think about it for a long time.

if you do, you are the only one

who is having a hard time or being unhappy.

 
그 사람이 준 상처를 잊도록 노력하고
그 사람을 용서하는 것만이
너의 모든 부정적이고.. 미워하는 마음에서
회복될 수 있는 길이거든..

 

Try to forget the hurt someone gave you,

just forgive that person from all your negativeity and hate.

It's a path to recovery...

용서받는 사람보다는..
용서하는 사람이 편하고 자유롭다는 걸 알아야 해..

Rather than being forgiven..

You need to know that the person who forgives is comfortable and free.

 
엄마는  영준이가 때에 따라서는  사람들을

용서하는 너그러운 사람이 되었으면 한단다..

Mom want you to become a generous person

who is  good at forgiving people  at times.

 

 
2008년  3월 1일.. 토요일 오후 1시 50분
엄마로부터...