잠언 19장 - 온유한 사람이 되라

잠언  19 장

온유한 사람이 되라 

 (1~17절) 가난에 대해서 

1. 가난하여도 성실하게 행하는 자는 

입술이 패역하고 미련한 자보다 나으니라 
Better a poor man whose walk is blameless

 than a fool whose lips are perverse. 

입술이 패역하고 ⇒ 거짓되고 왜곡된 말을 한다는 뜻임. 

2. 지식 없는 소원은 선하지 못하고 

발이 급한 사람은 잘못 가느니라 
It is not good to have zeal without knowledge, 

nor to be hasty and miss the way. 

지식 없는 소원 ⇒ 올바른 지식에 기초하지 않은 야망이나 열심을 말함. 
발이 급한 사람 ⇒ 성급한 사람을 가리킴. 

이러한 사람은 곧잘 궁핍하게 되고 어리석음을 범하기가 쉬움. 

3. 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 

마음으로 여호와를 원망하느니라 
A man's own folly ruins his life, 

yet his heart rages against the LORD. 

미련한 사람은 자신의 어리석음으로 인해 일을 망치거나

 고난을 당하면서도 엉뚱하게 그 책임을 하나님께 돌림. 

4. 재물은 많은 친구를 더하게 하나

 가난한즉 친구가 끊어지니라 
Wealth brings many friends, 

but a poor man's friend deserts him. 

5. 거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요

 거짓말을 하는 자도 피하지 못하리라 
A false witness will not go unpunished, 

and he who pours out lies will not go free. 

6. 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고

 선물 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라 

 Many curry favor with a ruler, 

and everyone is the friend of a man who gives gifts. 

7. 가난한 자는 그의 형제들에게도 미움을 받거든 

하물며 친구야 그를 멀리 하지 아니하겠느냐 

따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라 
A poor man is shunned by all his relatives--

 how much more do his friends avoid him! 

Though he pursues them with pleading, 

they are nowhere to be found. 

8. 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고

 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라 
He who gets wisdom loves his own soul; 

he who cherishes understanding prospers. 

9. 거짓 증인은 벌을 면하지 못할 것이요

 거짓말을 뱉는 자는 망할 것이니라 
A false witness will not go unpunished, 

and he who pours out lies will perish. 

10. 미련한 자가 사치하는 것이 적당하지 못하거든

 하물며 종이 방백을 다스림이랴 
It is not fitting for a fool to live in luxury--

 how much worse for a slave to rule over princes! 

종이 방백을 다스림이랴 ⇒ 

종은 지혜가 부족하여 폭군이 될 위험성이 있기 때문임. 

11. 노하기를 더디 하는 것이 사람의 슬기요

 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라  

A man's wisdom gives him patience; 

it is to his glory to overlook an offense. 

12. 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 

그의 윤택은 풀 위의 이슬 같으니라 
A king's rage is like the roar of a lion, 

but his favor is like dew on the grass. 

이슬 ⇒ 이슬은 여름철 농작물의 성장에 

절대적으로 필요하기 때문에 일반적으로 

하나님의 축복을 상징하며, 

이슬이 그친 것은 하나님의 진노를 의미함. 

13. 미련한 아들은 그의 아비의 재앙이요 

다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

  A foolish son is his father's ruin, 

and a quarrelsome wife is like a constant dripping. 

이어 떨어지는 물방울 ⇒ 비오는 날에 계속해서 

떨어지는 물방울처럼 끊임없이 다투는 아내는

 남편을 시끄럽게 하고 귀찮게 한다는 비유임. 

14. 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와

 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라

  Houses and wealth are inherited from parents, 

but a prudent wife is from the LORD. 

슬기로운 아내는 여호와께로서 ⇒

 슬기로운 아내를 얻는 것은 하나님의 축복으로서 그 가치는 진주보다 나음. 

15. 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니

 태만한 사람은 주릴 것이니라 
Laziness brings on deep sleep, 

and the shiftless man goes hungry. 

16. 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 

자기의 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라  

He who obeys instructions guards his life, 

but he who is contemptuous of his ways will die. 

17. 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸어 드리는 것이니 

그의 선행을 그에게 갚아 주시리라  

He who is kind to the poor lends to the LORD, 

and he will reward him for what he has done. 

 (18~29절) 인자한 마음으로 징계하라 

18. 네가 네 아들에게 희망이 있은즉 

그를 징계하되 죽일 마음은 두지 말지니라 
Discipline your son, for in that there is hope; 

do not be a willing party to his death. 

죽일 마음은 두지 말지니라 ⇒

 자식의 생사권은 부모에게 있지 않고 여호와께 있음. 

따라서 징계를 하되 자식이 죽기까지 하지 말라는 뜻임. 

19. 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 

네가 그를 건져 주면 다시 그런 일이 생기리라 

A hot-tempered man must pay the penalty; 

if you rescue him, you will have to do it again. 

20. 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 

그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라 
Listen to advice and accept instruction,

 and in the end you will be wise. 

21. 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 

오직 여호와의 뜻만이 완전히 서리라 
Many are the plans in a man's heart, 

but it is the LORD's purpose that prevails. 

22. 사람은 자기의 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라

 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라  

What a man desires is unfailing love ; 

better to be poor than a liar. 

가난한 자는 거짓말하는 자보다 ⇒ 

정직하기 때문에 가난하게 사는 사람은

 부정직하게 재물을 모은 부자보다 낫다는 뜻임. 

23. 여호와를 경외하는 것은 사람으로 

생명에 이르게 하는 것이라 

경외하는 자는 족하게 지내고 

재앙을 당하지 아니하느니라  

The fear of the LORD leads to life: 

Then one rests content, 

untouched by trouble. 

24. 게으른 자는 자기의 손을 그릇에 넣고서도 

입으로 올리기를 괴로워하느니라 
The sluggard buries his hand in the dish; 

he will not even bring it back to his mouth! 

25. 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도

 지혜를 얻으리라 명철한 자를 견책하라 

그리하면 그가 지식을 얻으리라  

Flog a mocker, and the simple will learn prudence; 

rebuke a discerning man, and he will gain knowledge. 

26. 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는

 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라 

 He who robs his father and drives out his mother 

is a son who brings shame and disgrace. 

27. 내 아들아 지식의 말씀에서

 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라 
Stop listening to instruction, my son, 

and you will stray from the words of knowledge. 

잠언에서 교훈은 대체로 좋은 의미로 사용되었지만

 이 구절에서는 나쁜 의미를 지닌 교훈을 가리켜 언급되었음. 

그러므로 ‘내 아들아 교훈을 듣지 말아라. 

그리하면 네가 지식의 말씀에서 멀어질 것이다.’로 번역할 수도 있음. 

28. 망령된 증인은 정의를 업신여기고

 악인의 입은 죄악을 삼키느니라 
A corrupt witness mocks at justice, 

and the mouth of the wicked gulps down evil. 

망령된 증인 ⇒ 거짓 증언을 하는 사람을 말함. 

잠언은 여러 차례에 걸쳐 ‘망령된 증인’이 야기시키는 

피해들을 지적하고 그가 받게 될 심판을 경고하고 있음. 

29. 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 

채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

  Penalties are prepared for mockers, 

and beatings for the backs of fools. 

2014년 3월 19일 수요일