화가날때는 있잖아..

 

 

 

 

아홉 번째 이야기
ninth Story

 

영준아.....
Dear my son, 

벌써 화요일이다...
It's Tuesday, already..
시간이 정말 빨리 간다.
Time is flying....
영준이도 시간이 얼마나 빠른지 느끼겠지?..

You must also feel how fast time flies, right?

오늘도 갑자기 어떤 생각이 떠올라서
이야기해주려고 해...

Today, too a thought suddenly occur to me, I am trying to tell you.

 

 

화가 날 때는 참지 말고 잊어 봐

When you're angry, don't hold back and forget about it.

슬프면 엉엉 울어봐

If you're sad, cry..

 

근심 걱정이 있으면..
몸을 움직여 봐

If you have concerns, move your body

우울할 땐 큰소리로 노래를 불러봐

When you feel depressed, sing loudly.

용서해 봐
미워하면 자기 손해야

Please forgive, if you hate it, it's your own loss.

 

 

박광택의《소중한 사람에게 주는 사랑의 말》중에서

"Love Words to your precious person" by Gwang-taek, Park

 

 

 
***

 

바비야.. 너도 기억나니..?

Bobby, do you remember?

     

언젠가 엄마가 읽은 스티븐 코비 박사님의
 " 성공하는 가족들의 일곱 가지 습관""에서
화가 날 때 가족끼리 법칙을 만들었다는 거..

A book by Dr. Stephen Covey that I once read.

In "Seven Habits of Successful Families"

When you get angry, your family makes rules..

.
누군가 화를 내려할 때 방해하는 것..

Interrupting someone when they are angry..

가령.. 우스운 흉내라던가.. 모습을 보이는..

for example, making funny mimicking or gestures

그래서 너와 나는 20까지 세어보는 걸로 정했었잖아..

So you and I decided to count to 20..

우리 지금도 그거 하고 있는 거지?

Are we still doing that?

우리도 많은 효과를 보는 거 맞지?

We also see a lot of benefits, right?

(가끔은 안될 때도 있지만...)

(Sometimes it doesn't work..)

 

생각해 보니.. 엄마가 화날 때
영준이가 상기시켜 준 적이 더 많은 것 같다..

When I think about it.. When I get angry , 

I think you reminded me more times..

고마워.. 영준아..

Thank you, son!

 

화날 때마다 그 룰을 기억하게 해 줘서 고마워..
Thank you for letting me remember that rules whenever I get angry... 

 

2008년 3월 11일 화요일.. 오후.. 4시.. 15분..
4:15 PM, Tuesday,  March 11, 2008