마음을 얻는다는것은 있잖아..

 

 

 

마흔 일곱번째 이야기

47th Story

 

 

사랑하는 영준에게

Dear lovely Bobby,

 

 

월요일이라 조금 피곤하겠지?

You must be tired due to Monday today..

오늘은..

전에 너랑 읽었던 어린 왕자에서 나온

이야기를 해주고 싶어서..

 

Today,  I want to tell you about a quotation

in " A little Price" which we read together long time ago..

 

**

 

마음을 얻는것..

Getting heart and mind of somebody....

 

 

 

세상에서 가장 어려운일이 뭔지 아니?

Do you know what is difficult thing in the word??

글쎄요? 일하는것?? 밥먹는일??

Let's see... working hard ?, eating meal ?

돈버는일?

Bring home the bacon?

 

"세상에서 가장 어려운 일은

사람의 마음을 얻는일이란다

" I think it is getting sombody's heat and mind..

각각의 얼굴 만큼 다양한

각양 각색의 마음을..

which in veriety of many kind of heats and minds

of diffeent people like a different faces.....

그 바람같은 마음을 머무르게 하는건

어려운 일이란다

It is very difficult that you make

that heart and mind like wind of somebody  stay in your heart...

 

 

어린 왕자 중에서

From " A little Prince"

 

가령..

For example..

누군가가 바비의 마음을 얻는다는것은..

If somebody get sombody's heart and mind...

 

바비가 그 누군가를  생각하는

모든 일들이  그냥 무조건 좋아하게

되는것...

is that you like every thing you think of  somebody does.. 

그런것이 마음을 얻었다는것이란다...

That is so called " you got sombody's heart and mind....

 

과연 엄마가 바비의 마음을 얻었을까?

Do you think I got your heart and mind...?

 

 

엄마는 바비를 엄청 사랑한단다..

I love you Bobby.a lot...

 

From mom

 

 

2008년 5월 19일 .월요일 오후 4시 40분

4:40 PM Monday, May 19, 2008