휠수 있는 나무는 있잖아..

 

 

 

 

서른번째 이야기

30th Story

 

 

사랑하는 영준에게

Dear My lovely Bobby..

 

 

안녕?  잘생긴 아들??

Hi, good looking son??

 

 

벌써 목요일이네..

It's thursday already..

내일 하루만 시험보면..되는구나.?.

One day left for your test, right??

 

오늘은 엄마가 휘는것과 부러지는것에 대해 이야기 해주려고..

I want to tell you about bending and breaking..

무슨 이야기냐 하면..

밑에 이야기 하나를 들어보렴..

I will tell you a story as follows,

 

 

 

어떤 나무가 쳔년이 된 나무였대

There is a tree which was 1000 years old.....

별로 큰 나무는 아니지만

바람이 부는 방향의 반대쪽으로
구부러져 있었다는 거야..

It was not tall but it was bent to apposit side

of wind...

나무의 뿌리는 몇십미터밑으로 뻗어 있었대..

but root was rooted to tens of meters..

천년을 살아남기 위해서는 비바람과 맞서

안 휘어지려고 버티다 보면..부러지거든..

It must be broken when this tree was fighting

against the rain or wind for 1000 years..

 

그런데 이 나무는 비바람이 몰아치면..

그 반대 방향으로 휘어지는 것이 자연에

순응하는것이라는것을 알았기 때문에..

Because this tree knew accept the natural wind to bend

the other side of wind...

싸우려 하지 않고 휘는법을 터득하며

천년을 견딜수 있었다는거지..

instead this tree endure with bending himself

for 1000 years not fighting against wind...

 

* 영준아..

 

 

세상에는 두가지의 종류의 성격을 가지고 있는데..

한쪽은 구부러지고 휠줄 아는 성격과

딱딱 부러지는 성격이 있단다..

There are two kinds of person in their  caracteristic

One is a very generous to bend himself.. the other

is a very stiff to break himself..

양쪽다 장단점이 있긴 하지만..

Both of them have their merit and demerit points..

엄마는  휘는쪽의 성격의 사람을 좋아하는것 같애...

I prefer former person than poster person..

영준이는 .내가 보기에 휘는 쪽인것 같아 ..그렇지??

I guess you have that generouse caracteristic person, right ?.

부러지는 성격의 사람들은

곧은 성격의 장점이 있지만..

I think the other  caracteristic person seems like a cool and stiff.. 

너무 맞서려는 것 때문에..부러져서

상처받기 쉬운데다 가지가 성할날이 없을것 같지 않니?

who  is broken so easily with against dificulties and get heart easily, too..

 

그래서 휘는 성격을 가진 사람들은

왠만한 자잘한 어려움이나 난관에..

본인이 옳다고 생각함에도

그 불어오는 비바람에 몰려 다른쪽으로

휘어주는 여유로움이 있단다..

That's why the generous person's has soft reaction to the

somebody's odd opinions or dificulties..

even though he thinks he is right.on something.....

그것은 그가 옳치 않아서가 아니라

That means not he is wrong...

더 좋은때를 위해. 비바람을 때로는 맞을 필요를 느끼는것이거든.

Only he accept that situation for that time..for the better situation...

그때 휜다고 해서

그것이 졌다거나..용기가 없어서라거나..틀려서가 아닌고..

다시 일어서서 뿌리내릴수 있는 배려d의 사랑이 있기 때문이란다..

That doesn't mean a   lost,  a coward neither  a wrongg person..

but means the tree will have strong roots inside the earth and care with loving..

영준이는 엄마가 무슨 소리하는지 알겠니??

I believe  Bobby will understand what I am giving you a point..

 

 

사랑한다 영준아..

I love you Bobby!!

 

 

엄마로부터..

From Mom

 

 

2008년 4월 24일 목요일 오후 2시 46분

2:46 PM, Thursday, April 24, 2008