약속이란 있잖아..

 

 

 

 

서른 다섯번째 이야기
35th Story

 

사랑하는 영준에게
Dear my loverly Bobby,

영준아..
벌써 5월 1일 이네. 꼭 어떤 노래 제목같다...
It's 1st of Mayalready.., seems like a song name..
영준이가 약속한 일기다 쓰기는 오늘까지 마감이다..
Your promise to complete your diary  is today
꼭 약속을 지켜주기 바래
I hope you will keep the promise this time..
엄마가  화안내기로 약속했기 때문에..
네가 지키지 않은 약속을 오늘만 기다려보기로 했단다..
Because I promise not to be angry with your behavior,
I will wait until today..
집에 갔을때..약속이 지켜져 있을 거라고 믿어....
I believe you will finish that by today..

 

* 작은 약속도 약속이란다..
A trivial  primises is promise, too

옛날 한 선비가 과거를 보러 가다가 갑자기 소나기를 만났대
Long long time ago, a scholar met a heavy shower on the way 
to take country-examination in Chsun Dynasty..
선비는 가까운 집의 처마 밑에서 비가 그치기만을 기다렸대
He was waiting under the someone's roof to stop the rain nearby..
그러나 비는 그치지 않고 계속 쏟아지고 있었대.
But the rain was not stop for a while..

“이거 참 큰일 났군. 빨리 가야 할텐데…….”
It's a big problem...I have to go in a hurry>>"

선비는 걱정스러운 표정으로 중얼거렸다는거야..
He was mumbling byhiself with troubled face

“이봐요 젊은이, 무슨 바쁜 일이라도 있소?”
'Hey, young man.., are you in a hurry for something?'

“예. 사실은 제가 과거를 보러 가는 중인데 이렇게 비가 많이 쏟아져서…….”
" Yes, sir, I am on the way to take a state-examiation but it rains so hard..."

“아, 그래요? 그럼 내가 이 갈모를 빌려 줄 테니 쓰고 가시오.
Oh, is that so,.. then I will lend you my reeded hat for the rain..
그러나 다음엔 꼭 돌려주어야 해요 우리 집은 바로 저 집이라오.”
but you have to take back to me, my house is that one...""
그러나 그는 운이 없었던지 그 과거에 낙방하고 말았어..
But he could not pass the exam..unfortunatly..
크게 실망한 선비는 약속도 까맣게 잊은 채
힘없이 고향집으로 돌아갔다는거야..
He was going back to his home with disapointed face without
thinking about reeded hat..

그 후 선비는 열심히 글공부를 하여
다시 과거를 보아 급제를 하게되었지..
After years, he studied hard and passed his country-exam this time...
선비는 이루 말할 수 없이 기뻤했단다..
He was so happy and excited..
10여년의 피땀어린 노력이 이제야 열매를 맺었기 때문이지..
He was preparing the exam for 10years..and he got a good result..
과거에 급제한 선비는 왕을 비롯하여
대신들에게 인사를 올리게 되었던거야..
After passing the exam, he had to see
King and ministers of state(country) for
greeting..
그런데 그때 인사를 받던 한 대신이 선비에게 물었다는구나..
At that time, one minister asked him while receiving his greeting..

“그대는 오래 전에 과거를 보러 가다가
소나기를 만나 어떤 노인에게 갈모를 빌려 쓴 적이 없는가?”
Have you ever been borrowed a reeded hat from an old man
on the way of your country exam in the past...?

선비가 깜짝 놀라 생각해 보니
갈모를 빌려쓰고 돌려주지 않았던 일이 떠올랐어..
He was surprised and remind that he borrowed a reeded hat
was not given back to the owner.

“예, 예, 그러하옵니다. ”
Yes, yes,, I have been ...

선비는 그곳에 있는 대신이 어떻게 그 일을 알고 있는 지 궁금하여
살며시 고개를 들어보니 그 분이 바로 그 노인 이었던거야...
He was curious that how come this minister knows about that
incedent, and he raised his head and look at  the minister at a glance..
who was the old man

“그대는 약속대로 그 갈모를 노인에게 돌려주었겠지?”
Have you  taken that reeded hat back to an old man?

대신이 방금 전보다 더 노기 띤 목소리로 물었단다...
Minister's voice was rased before...

“죄송합니다. 깜박 잊고 그만 …”
I am sorry, but I forgot about ...

“죄송하다니 그토록 작은 약속도 하나 실천하지 못하면서
어떻게 나라의 일을 보겠소?
Are you sorry ? I you couldnt' keep a trivial promise, you can not
govern the country...
지금 당장 집으로 내려가서 약속 지키는 도리부터 배우고 오시오.”
"Go back to your home right away, and you start to learn how to keep the primise..

선비는 약속을 지키지 못한 것을 후회하고
눈물을 흘리며 집으로 돌아 왔다는거야...
He was going back to his home with repenting not to keep
the promise with shedding his tears...

작은 약속 하나 지키지 않아
 애써 급제한 과거도 모두 허사로 돌아가고말았다는 이야기야..
His breaking the trivial promise made
his hard working passing of country exam in vein

영준아..
Bobby,
약속은 크던 작던 중요한 거란다..
Promise is promise whether it is a big or not
엄마도 지금부터는 약속을 꼭 지킬께..
I will promise that I will keep the promise whatever
it is..

너도 그렇게 할거지, 그치?
I believe you will do in same way...right ??

 

엄마는 약속 잘지키는 바비를 이~~~따만큼 사랑해..
I love you who will keep the promise well, th~~~~~~~~~is much!!!

2008년 5월 1일 목요일 오후 3시 58분
3:58 PM Thursday, May 1, 2008